-
1 Unilateral Declaration of Independence
Abbreviation: UDIУниверсальный русско-английский словарь > Unilateral Declaration of Independence
-
2 одностороннее заявление
Русско-английский политический словарь > одностороннее заявление
-
3 односторонняя декларация
Юридический русско-английский словарь > односторонняя декларация
-
4 односторонняя декларация
Русско-английский словарь по экономии > односторонняя декларация
-
5 односторонняя декларация
Русско-английский юридический словарь > односторонняя декларация
-
6 односторонняя декларация
Русско-английский словарь по проведению совещаний > односторонняя декларация
-
7 декларация деклараци·я
(документ) declarationзаверять / получать / составлять декларацию — to authenticate / to receive / to draw up a declaration
"Делийская Декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира" — "The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-Free and Non-Violent World"
королевская декларация (официальное сообщение по общенациональному вопросу, Великобритания) — Royal proclamation
налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) — tax return / declaration
декларация, имеющая обязательную юридическую силу — legally binding declaration
Декларация Независимости (США, 1776 г.) — Declaration of Independence
"Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и нейтралитета" — "Declaration on the Inadmissibility of Interference in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty"
"Д. ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации" — "UN Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"
декларация о политике / о политическом курсе — declaration of policy
"Д. о предоставлении независимости колониальным странам и народам" — "Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples"
"Всеобщая Декларация прав человека" — "Universal Declaration of Human Rights"
"Д. правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства" — "Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space"
"Д. принципов, которыми государства-участники должны руководствоваться во взаимоотношениях" — "Declaration on Principles Guiding Relations between the Participating States"
Russian-english dctionary of diplomacy > декларация деклараци·я
-
8 односторонний
1. unilateral2. one-sided3. secund -
9 односторонний
прил.unilateral- односторонний акт\одностороннийее распоряжение — unilateral instruction (order)
\одностороннийяя декларация — unilateral declaration
\одностороннийяя сделка — unilateral contract
-
10 морская декларация
Русско-английский военно-политический словарь > морская декларация
-
11 таможенная декларация
Русско-английский военно-политический словарь > таможенная декларация
-
12 экспортная декларация
Русско-английский военно-политический словарь > экспортная декларация
-
13 налоговая декларация
Русско-английский военно-политический словарь > налоговая декларация
-
14 одностороннее провозглашение независимости
General subject: Unilateral Declaration of IndependenceУниверсальный русско-английский словарь > одностороннее провозглашение независимости
-
15 односторонняя декларация
Business: unilateral declarationУниверсальный русско-английский словарь > односторонняя декларация
-
16 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
17 одностороннее заявление о неприменении ЯО
Military: unilateral non-use declarationУниверсальный русско-английский словарь > одностороннее заявление о неприменении ЯО
-
18 односторонняя декларация о прекращении огня
Politico-military term: unilateral cease-fire declarationУниверсальный русско-английский словарь > односторонняя декларация о прекращении огня
См. также в других словарях:
Unilateral Declaration of Independence (Rhodesia) — The Unilateral Declaration of Independence (UDI) of Rhodesia from the United Kingdom was signed on November 11, 1965 by the administration of Ian Smith, whose Rhodesian Front party opposed black majority rule in the then British colony.Peter N.… … Wikipedia
Unilateral Declaration of Egyptian Independence — The Unilateral Declaration of Egyptian Independence was issued by the government of the United Kingdom of Great Britain and Ireland on 28 February 1922. Through this declaration, the British government unilaterally ended its protectorate over… … Wikipedia
Declaration of independence — Unilateral declaration of independence redirects here. For the specific Rhodesian document, see Unilateral Declaration of Independence. This article is about the type of document. For the first document to be generally called such, see United… … Wikipedia
unilateral — u|ni|lat|e|ral [ˌju:nıˈlætərəl] adj formal a unilateral action or decision is done by only one of the groups involved in a situation →↑bilateral, multilateral ↑multilateral ▪ a unilateral declaration of independence unilateral disarmament (=when… … Dictionary of contemporary English
unilateral — adjective formal a unilateral action or decision is done by only one of the groups involved in a situation: a unilateral declaration of independence | unilateral disarmament (=the process of a country getting rid of its own nuclear weapons… … Longman dictionary of contemporary English
unilateral — adj. 1 performed by or affecting only one person or party (unilateral disarmament; unilateral declaration of independence). 2 one sided. 3 (of the parking of vehicles) restricted to one side of the street. 4 (of leaves) all on the same side of… … Useful english dictionary
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle
Declaration to the Seven — The Declaration to the Seven was a document written by Sir Henry McMahon and released by the British Government[1] in response to a memorandum issued anonymously by seven Syrian notables in Cairo who were members of the newly formed Party of… … Wikipedia
declaration — noun ADJECTIVE ▪ formal, solemn ▪ ringing ▪ The Russian leader received a ringing declaration of support yesterday. ▪ bold ▪ joint … Collocations dictionary
Declaration of Ukrainian Independence, 1941 — The Declaration of Ukrainian Independence of June 30, 1941 was announced by the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) under the leadership of Stepan Bandera, who declared an independent Ukrainian State in Lviv. The prime minister was… … Wikipedia
unilateral — adj. Unilateral is used with these nouns: ↑action, ↑ceasefire, ↑declaration, ↑disarmament, ↑imposition, ↑invasion, ↑move, ↑withdrawal … Collocations dictionary